রক্ত ও জল/হরভগবান চাওলা-हरभगवान चावला

अनुवाद; मुरली चौधरी

(নিকট ভবিষ্যতের এক সম্ভাব্য বাস্তবতার গল্প)

যে লোকটিকে থানায় ধরে আনা হয়েছিল, তার অপরাধ ছিল— সে একবারে এক গ্লাস জল খেয়ে ফেলেছে।
কিন্তু তখনকার আইনে স্পষ্ট লেখা ছিল—
একজন মানুষ সারা দিনে চারবারে আধা-আধা গ্লাস করে জল খেতে পারবে। এর বেশি নয়।

শাস্তির নিয়মও ছিল কঠোর ও নির্দয়।
থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা সিপাহিকে নির্দেশ দিলেন—
“নিয়ে যাও একে, আর এর শরীর থেকে এক গ্লাস রক্ত বের করে নাও।”

লোকটি তখনই লুটিয়ে পড়ে গেল বড়বাবুর পায়ের কাছে।
কাঁপা কণ্ঠে, করুণ আকুতি নিয়ে বলল—
“বড়বাবু, দু’গ্লাস রক্ত নিয়ে নিন…
কিন্তু দয়া করে, একটা গ্লাস জল আর খেতে দিন।”

-0-